1
00:02:16,903 --> 00:02:19,076
¿Cómo nos va, señorita Monroe?
2
00:02:19,806 --> 00:02:22,082
Mis articulaciones están fallando un poco.
3
00:02:23,076 --> 00:02:25,113
Los climas cambian.
4
00:02:25,245 --> 00:02:27,316
Podría ser, supongo.
5
00:02:50,604 --> 00:02:51,605
Sr. Purnsley.
6
00:02:53,807 --> 00:02:56,788
Esta semana visitaré a parientes.
7
00:03:01,181 --> 00:03:03,627
Asegúrate de estar situado.
8
00:03:10,123 --> 00:03:11,397
Gracias amablemente.
9
00:03:11,558 --> 00:03:13,970
Tráeles a todos algo bonito.
10
00:03:31,211 --> 00:03:33,316
Sabes que a ella le gusta estar ordenada.
11
00:03:39,086 --> 00:03:40,997
Se está agotando.
12
00:03:42,522 --> 00:03:44,399
Te dije que lo cortaras dos veces.
13
00:03:44,491 --> 00:03:46,232
Lo hice. Maicena...
14
00:03:46,326 --> 00:03:48,203
Corta cuatro veces.
15
00:03:54,101 --> 00:03:55,512
¿Qué tienes para mí?
16
00:04:00,507 --> 00:04:02,851
No hay lugar para guardarlo.
17
00:04:04,711 --> 00:04:06,281
Perro malo aquí mismo.
18
00:04:08,348 --> 00:04:12,023
Corta cuatro. ¿Me escuchas, Moisés?
19
00:04:16,523 --> 00:04:17,934
Esto es del doctor.
20
00:04:20,460 --> 00:04:22,098
Él espera a todos.
21
00:04:28,034 --> 00:04:29,638
El nombre de Nag es Buddy Boy.
22
00:04:29,736 --> 00:04:32,376
Rothstein apuesta 100.000 para colocar.
23
00:04:32,439 --> 00:04:35,579
- ¿Dólares?
- Sí, esta es una apuesta, eso sí.
24
00:04:35,742 --> 00:04:36,880
El caballo queda en quinto lugar.
25
00:04:36,943 --> 00:04:40,652
- En la última carrera, Rothstein había perdido 500 mil dólares.
- ¡Uf!
26
00:04:40,747 --> 00:04:41,919
¿Qué hizo entonces?
27
00:04:41,982 --> 00:04:45,054
Fue a Lindy's y pidió una tarta de queso.
28
00:04:45,118 --> 00:04:46,961
Sentado allí comiendo como si nada hubiera pasado.
29
00:04:48,989 --> 00:04:50,991
Pueden ser entretenidos,
tienes que darles eso.
30
00:04:51,091 --> 00:04:52,297
¿Es así como lo ves, Ben?
31
00:04:53,160 --> 00:04:54,639
Cuando pasas todo el día mirando...
32
00:04:54,728 --> 00:04:56,071
¿Cuál crees que es tu trabajo?
33
00:04:56,129 --> 00:04:57,574
solo tengo curiosidad
34
00:04:57,631 --> 00:05:01,135
porque no parece
involucrar trabajo policial real.
35
00:05:01,935 --> 00:05:03,972
¿De repente nadie tiene nada que decir?
36
00:05:04,070 --> 00:05:05,981
no vinimos aquí
para que me des un sermón, Jim.
37
00:05:06,072 --> 00:05:07,142
¿Para qué estás aquí, Mitch?
38
00:05:08,809 --> 00:05:10,482
Les pido que hagan conexiones.
39
00:05:10,577 --> 00:05:12,579
Lo único que me traes son anécdotas.
40
00:05:12,646 --> 00:05:14,922
Esta operación está costando tiempo y dinero.
41
00:05:16,750 --> 00:05:19,458
Nueva York, Chicago, Boston,
42
00:05:19,519 --> 00:05:23,194
Atlantic City, Filadelfia, Florida,
43
00:05:23,290 --> 00:05:25,133
necesito juntarlos
para presentar este caso.
44
00:05:25,192 --> 00:05:26,671
¿Dónde está la ley para esto?
45
00:05:26,760 --> 00:05:29,969
Atacaremos a los delincuentes y luego encontraremos la ley.
46
00:05:30,197 --> 00:05:31,972
Cualquiera que no esté de acuerdo con eso,
47
00:05:32,032 --> 00:05:34,774
eres bienvenido a regresar
a investigar el fraude inmobiliario.
48
00:05:38,305 --> 00:05:39,443
Aquí hay algo.
49
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
Por supuesto que es sólo una anécdota.
50
00:05:44,110 --> 00:05:45,350
¿Sí?
51
00:05:45,445 --> 00:05:48,654
Nucky Thompson tiene un sobrino
en la Universidad de Temple.
52
00:05:48,715 --> 00:05:51,127
El compañero de cuarto de este sobrino.
actualmente se enfrenta a juicio
53
00:05:51,184 --> 00:05:53,892
por matar a otro estudiante con licor enriquecido.
54
00:05:54,621 --> 00:05:57,227
La primera persona a la que acudió la policía.
era el sobrino.
55
00:05:57,357 --> 00:05:59,200
Estuvo detenido ocho horas.
56
00:05:59,292 --> 00:06:03,138
Luego fue liberado
con todos los cargos desestimados.
57
00:06:03,196 --> 00:06:04,971
- ¿Por qué?
- No podría decirlo.
58
00:06:05,031 --> 00:06:08,035
Todo lo que sé es que Nucky Thompson
condujo desde Atlantic City,
59
00:06:08,168 --> 00:06:11,877
se sentó en la oficina del fiscal del distrito durante 35 minutos,
y otro niño fue a la cárcel.
60
00:06:13,006 --> 00:06:14,986
Espero que te haya divertido, Jim.
61
00:06:15,041 --> 00:06:18,648
Me ocuparé de esos casos de fraude inmobiliario de inmediato.
62
00:07:34,220 --> 00:07:36,325
Voluntad.
63
00:07:36,957 --> 00:07:38,766
Encontraste el café.
64
00:07:39,793 --> 00:07:41,795
¿Quieres un poco?
65
00:07:41,895 --> 00:07:43,067
Haré que Sid lo haga.
66
00:07:43,930 --> 00:07:45,910
Estás bajo de todo.
67
00:07:46,066 --> 00:07:47,170
¿No hubo entrega?
68
00:07:47,300 --> 00:07:49,439
Nadie ha venido.
69
00:07:50,570 --> 00:07:51,844
Hay un huevo más ahí abajo.
70
00:07:51,972 --> 00:07:54,418
Conseguiré algo en el camino.
71
00:07:55,842 --> 00:07:57,253
¿Adónde te dirigiste?
72
00:07:57,344 --> 00:07:58,414
Sólo algunos negocios.
73
00:07:59,612 --> 00:08:02,183
Yo... podría ir contigo.
74
00:08:04,150 --> 00:08:05,288
Tú podrías.
75
00:08:05,418 --> 00:08:08,797
- Tu padre estará allí, así que ustedes dos...
- No, gracias.
76
00:08:10,023 --> 00:08:13,027
Estamos del mismo lado aquí. ¿Sabes eso?
77
00:08:13,693 --> 00:08:15,104
Sí, señor.
78
00:08:15,161 --> 00:08:18,768
Volviendo a Filadelfia,
eso no es práctico.
79
00:08:18,932 --> 00:08:21,503
hubiera sido mejor si hubieras venido
a mí sobre eso primero en lugar de...
80
00:08:21,601 --> 00:08:23,774
- No podía quedarme ahí sentado mientras...
- ya está.
81
00:08:24,270 --> 00:08:26,546
No vale la pena repetirlo.
82
00:08:27,374 --> 00:08:29,877
La cuestión avanza.
83
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
Porque todos tenemos que seguir adelante, Will.
84
00:08:33,046 --> 00:08:34,957
Quieres que me vaya.
85
00:08:35,048 --> 00:08:38,860
quiero que pienses un poco
86
00:08:38,952 --> 00:08:41,330
sobre cómo convertir esto en una oportunidad.
87
00:08:44,958 --> 00:08:46,995
¿Tengo que decírtelo ahora mismo?
88
00:08:47,861 --> 00:08:50,068
Tienes que empezar a pensar en ello.
89
00:08:50,163 --> 00:08:52,541
Es la única manera de seguir adelante en la vida.
90
00:08:56,136 --> 00:08:58,412
Y ve a caminar
en la playa o algo así.
91
00:08:58,505 --> 00:09:01,714
Eres demasiado joven
estar encerrado dentro todo el día.
92
00:09:05,412 --> 00:09:08,518
Estaba perdido
93
00:09:08,648 --> 00:09:11,492
En pecado y dolor
94
00:09:13,553 --> 00:09:16,864
En una isla
95
00:09:17,057 --> 00:09:19,901
en el mar oscuro de la vida
96
00:09:22,095 --> 00:09:25,508
Mi hijo
97
00:09:25,865 --> 00:09:29,335
He venido a salvarte
98
00:09:30,570 --> 00:09:33,574
Sube a bordo
99
00:09:34,507 --> 00:09:37,511
Y sígueme
100
00:09:39,512 --> 00:09:43,085
- 'Es lo viejo
- Antiguo barco de Sión
101
00:09:43,349 --> 00:09:47,593
- Barco de Sión
- Antiguo barco de Sión
102
00:09:47,720 --> 00:09:51,896
- 'Es lo viejo
- Viejo barco de Sión
103
00:09:52,025 --> 00:09:56,201
- Barco de Sión
- Antiguo barco de Sión
104
00:09:56,262 --> 00:09:59,971
- 'Es lo viejo
- Viejo barco de Sión
105
00:10:00,066 --> 00:10:03,377
- Barco de Sión
- Viejo barco de Sión
106
00:10:03,536 --> 00:10:06,278
Papi. ¿Estás bien?
107
00:10:06,372 --> 00:10:08,283
Estoy bien.
108
00:10:08,374 --> 00:10:10,081
La gente te está mirando.
109
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Una mañana temprano
110
00:10:13,213 --> 00:10:17,252
Me subí a bordo
111
00:10:23,223 --> 00:10:26,261
- ¡Sí!
- ¡Aleluya!
112
00:10:28,128 --> 00:10:30,404
Descansa con Jesús, diácono.
113
00:10:30,897 --> 00:10:36,074
Gracias hermana
por las tranquilizadoras verdades de ese viejo himno.
114
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Amén.
115
00:10:37,237 --> 00:10:41,083
A salvo con Jesús, el capitán.
116
00:10:41,141 --> 00:10:42,347
Sabes que lo es.
117
00:10:42,442 --> 00:10:47,323
Navegando en el viejo barco de Sión.
118
00:10:47,413 --> 00:10:48,824
Jesús.
119
00:10:48,915 --> 00:10:51,987
ese es el viaje
120
00:10:52,085 --> 00:10:56,534
ese diácono Lemuel Cuffy
emprende ahora.
121
00:10:56,623 --> 00:10:58,603
Amén.
122
00:10:58,658 --> 00:11:02,435
Le deseamos que esperara un poco más.
123
00:11:02,595 --> 00:11:06,634
Pero eso no se podía permitir.
124
00:11:06,766 --> 00:11:10,111
Bueno, ¿podríamos preguntar?
125
00:11:10,170 --> 00:11:12,844
por qué su licencia
126
00:11:12,939 --> 00:11:16,182
necesito ser tan rápido
127
00:11:16,276 --> 00:11:18,779
y tan violento.
128
00:11:18,845 --> 00:11:23,385
Este hombre bueno y pacífico.
129
00:11:24,117 --> 00:11:28,657
¿Fue peor que la corona de espinas?
y las uñas?
130
00:11:28,821 --> 00:11:32,496
Porque uno que vino antes que nosotros sufrió.
131
00:11:32,559 --> 00:11:36,871
Uno que vino antes que nosotros conoció el tormento.
132
00:11:37,630 --> 00:11:40,474
Uno que vino antes que nosotros
133
00:11:40,533 --> 00:11:45,710
Murió para que pudiéramos tener
134
00:11:45,805 --> 00:11:47,341
vida eterna.
135
00:11:47,407 --> 00:11:50,047
Cuéntalo. Vamos, cuéntalo.
136
00:11:50,143 --> 00:11:52,145
En este punto ya casi lo he tenido.
137
00:11:52,212 --> 00:11:55,819
En serio. La cena, el espectáculo en el Adelphi,
138
00:11:55,882 --> 00:11:58,488
En lo que a mí respecta, había mucho que esperar.
139
00:11:58,551 --> 00:12:00,053
Luego hacia Rendezvous Park.
140
00:12:00,153 --> 00:12:03,532
Helados, pretzels, manzanas acarameladas.
141
00:12:03,656 --> 00:12:05,567
no puedo creer lo que
ella está apretujada ahí abajo.
142
00:12:05,692 --> 00:12:08,104
El látigo, Shimmy Auto,
143
00:12:08,194 --> 00:12:10,333
la montaña rusa, mis cabezas girando en círculos.
144
00:12:10,430 --> 00:12:12,910
Finalmente, estamos en un rincón oscuro
145
00:12:12,999 --> 00:12:15,275
y voy,
"¿Qué tal algo para mí?"
146
00:12:15,368 --> 00:12:17,041
¡Golpe! Justo al otro lado del besador.
147
00:12:17,103 --> 00:12:18,605
"Qué descaro para un chico que acabo de conocer".
148
00:12:18,705 --> 00:12:20,275
"¿De qué estás hablando?
149
00:12:20,406 --> 00:12:22,750
"Hemos estado en esto durante un mes".
150
00:12:22,842 --> 00:12:26,085
Resulta que esta era su hermana.
151
00:12:28,348 --> 00:12:29,759
¿Hermana gemela?
152
00:12:29,849 --> 00:12:32,693
No, ese es el aspecto peculiar.
153
00:12:33,186 --> 00:12:34,597
¿Por qué nos cuentas esto?
154
00:12:34,687 --> 00:12:36,098
Sólo estoy manteniendo mi final.
155
00:12:36,189 --> 00:12:37,759
No es que ustedes dos sean charlatanes.
156
00:12:38,524 --> 00:12:40,401
Ve a mirar afuera.
157
00:12:40,460 --> 00:12:41,734
Todavía no están aquí.
158
00:12:41,861 --> 00:12:43,431
Ve a comprobarlo de todos modos.
159
00:12:47,600 --> 00:12:49,876
¿No es ese el de Eddie?
160
00:12:49,969 --> 00:12:52,381
Dijo que podía tenerlo.
161
00:13:01,214 --> 00:13:02,784
Entiendo que estés molesto.
162
00:13:02,882 --> 00:13:05,226
- No estoy molesto, estoy furioso.
- Eso no va a ayudar.
163
00:13:05,652 --> 00:13:07,632
¿Cuándo te convertiste en el experto en mi hijo?
164
00:13:07,720 --> 00:13:10,633
No pretendo serlo.
Pero ahora mismo está en mi casa.
165
00:13:10,723 --> 00:13:11,758
No es una casa.
166
00:13:11,824 --> 00:13:14,304
Hotel.
¿Vamos a discutir sobre cómo llamarlo?
167
00:13:14,394 --> 00:13:16,806
Él está ahí. No es ideal para nadie.
168
00:13:16,896 --> 00:13:18,398
- ¿Crees que me gusta?
- ¿Qué más da...?
169
00:13:18,464 --> 00:13:21,240
¿Crees que me gusta?
170
00:13:23,236 --> 00:13:25,079
- No.
- No me gusta.
171
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
Pero al menos,
172
00:13:27,273 --> 00:13:30,743
al menos permanece dentro de la familia.
¿No es eso mejor?
173
00:13:35,281 --> 00:13:37,352
Déjalo en paz. Se aburrirá.
174
00:13:37,817 --> 00:13:40,024
Se solucionará solo.
175
00:13:42,755 --> 00:13:44,098
Aquí vamos. Vamos, chicos.
176
00:13:45,925 --> 00:13:47,461
Veamos cómo son las naranjas.
177
00:14:02,308 --> 00:14:04,117
Aquí.
178
00:14:05,945 --> 00:14:07,447
¿Para qué?
179
00:14:07,513 --> 00:14:09,959
La primera botella. Es buena suerte.
180
00:14:16,856 --> 00:14:19,336
Se lo robé a un tipo muerto.
181
00:14:20,827 --> 00:14:25,139
Entonces ahí está el shimmy auto.
Y hay una montaña rusa.
182
00:14:28,835 --> 00:14:32,339
Bueno, ¿quién es este? ¿El hombre de la mantequilla y los huevos?
183
00:14:32,405 --> 00:14:34,385
Dios, ¿no eres tú el petardo?
184
00:14:34,474 --> 00:14:36,249
-Sally.
- ¿Se conocen?
185
00:14:36,342 --> 00:14:38,481
La señorita Wheet y yo nos conocimos en Tampa.
186
00:14:38,544 --> 00:14:40,319
Vino, vio...
187
00:14:40,380 --> 00:14:41,586
¿Y él la golpeó?
188
00:14:41,814 --> 00:14:44,192
Eres un niño malvado.
189
00:14:44,250 --> 00:14:45,888
¿Crees que necesito una paliza?
190
00:14:45,985 --> 00:14:47,862
No sabía que venías.
191
00:14:47,920 --> 00:14:49,763
Entré en el último momento.
192
00:14:49,856 --> 00:14:51,199
¿Fue eso sabio?
193
00:14:51,257 --> 00:14:52,861
Nunca me detuve a pensar en ello.
194
00:14:52,925 --> 00:14:56,600
Así debería ser, ¿eh?
Toma la vida tal como viene.
195
00:14:56,696 --> 00:14:58,505
Algunas personas no pueden manejar eso.
196
00:14:58,564 --> 00:14:59,907
No saben lo que se están perdiendo.
197
00:14:59,999 --> 00:15:01,569
-Mickey.
- ¿Sí?
198
00:15:01,667 --> 00:15:03,544
Están descargando ahora.
199
00:15:04,904 --> 00:15:06,008
Ah...
200
00:15:06,839 --> 00:15:08,375
El deber llama.
201
00:15:12,678 --> 00:15:14,021
Alguien está de mal humor.
202
00:15:14,080 --> 00:15:16,356
- ¿Hay algún problema?
- ¿Dónde?
203
00:15:16,416 --> 00:15:17,895
Con la operación.
204
00:15:17,950 --> 00:15:21,124
La operación.
205
00:15:21,220 --> 00:15:24,394
No, la operación va sobre ruedas.
206
00:15:24,924 --> 00:15:26,699
Simplemente no te esperaba.
207
00:15:28,127 --> 00:15:29,197
Hola.
208
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
Hola, si.
209
00:15:32,231 --> 00:15:34,108
Por supuesto, hola.
210
00:15:34,200 --> 00:15:36,544
Bienvenidos a Ciudad Atlántica.
211
00:15:39,439 --> 00:15:42,648
¿Todo el contrabando pasó por aquí?
212
00:15:43,209 --> 00:15:44,483
Principalmente.
213
00:15:44,577 --> 00:15:46,648
¿Principalmente, como en "métete en tus propios asuntos"?
214
00:15:47,380 --> 00:15:50,156
Como siempre es bueno irse
algo de qué hablar para más tarde.
215
00:15:50,249 --> 00:15:51,660
¿Hablamos más tarde?
216
00:15:51,751 --> 00:15:53,287
No puedo prometerlo exactamente.
217
00:15:53,386 --> 00:15:55,127
Entonces no hablaremos más tarde.
218
00:15:55,221 --> 00:15:58,134
- Sólo necesito algo de tiempo para...
- ¿Cuál es su problema?
219
00:15:58,224 --> 00:16:01,933
- Ese es mi hermano.
- No es de extrañar que parezca tan miserable.
220
00:16:02,628 --> 00:16:05,006
Él... su hijo...
221
00:16:05,097 --> 00:16:07,134
Es una larga historia.
222
00:16:07,233 --> 00:16:09,474
- ¿Dónde te estás quedadando?
- Me gana.
223
00:16:09,569 --> 00:16:11,014
Te llevaré a un hotel.
224
00:16:11,103 --> 00:16:12,480
Bueno, puedes intentarlo.
225
00:16:12,772 --> 00:16:14,945
No, te alojaré en...
226
00:16:15,575 --> 00:16:18,818
Es una invitación a ser mi invitado.
Te invito a cenar.
227
00:16:18,911 --> 00:16:20,686
¿Quién te pidió que hicieras eso?
228
00:16:20,980 --> 00:16:22,755
Nadie preguntó. Estoy ofreciendo.
229
00:16:22,849 --> 00:16:24,760
Traje mucho dinero en efectivo.
230
00:16:24,851 --> 00:16:27,422
¿Qué?
- Dije que no, gracias.
231
00:16:28,654 --> 00:16:30,156
¿Para qué viniste aquí?
232
00:16:30,256 --> 00:16:33,203
Te dije. No me detuve a pensar en ello.
233
00:16:34,760 --> 00:16:36,137
Aquí.
234
00:16:36,262 --> 00:16:38,333
Prepárate un trago de ron.
235
00:16:45,171 --> 00:16:48,948
Asegúrate de que esté barrido afuera.
No necesito que nadie se queje.
236
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Quiero que vigiles a Mose.
237
00:16:51,110 --> 00:16:52,384
¿Crees que está rozando?
238
00:16:52,478 --> 00:16:55,015
Voy a mirar por ese tobillo, te lo aseguro.
239
00:16:55,114 --> 00:16:58,391
Mientras tanto, ve a la UNIA.
240
00:17:04,290 --> 00:17:06,793
Jefe. ¿Qué está temblando?
241
00:17:06,859 --> 00:17:08,896
No te he visto en el servicio esta mañana.
242
00:17:09,028 --> 00:17:11,736
No soy ningún hombre de iglesia. Ya lo sabes.
243
00:17:11,831 --> 00:17:14,903
La gente se queja de ese diácono.
244
00:17:15,067 --> 00:17:17,172
Mirándome todo insinuante.
245
00:17:18,571 --> 00:17:21,017
Nadie sabe nada.
246
00:17:23,309 --> 00:17:25,653
Alguien lo hace.
247
00:17:26,712 --> 00:17:29,022
Encontraremos a ese alguien.
248
00:17:29,815 --> 00:17:31,488
Tómate un tiempo.
249
00:17:37,089 --> 00:17:38,329
Mmm.
250
00:17:39,425 --> 00:17:41,598
Bueno, ven tú ahora.
251
00:17:42,161 --> 00:17:44,072
¿Cómo es eso?
252
00:17:44,497 --> 00:17:46,033
Negocios por hacer.
253
00:17:46,666 --> 00:17:48,009
¿Qué negocio?
254
00:17:48,067 --> 00:17:50,673
Te lo cuento en el camino.
255
00:17:52,572 --> 00:17:56,520
Vamos, dólar.
La silla no se irá a ninguna parte.
256
00:18:21,267 --> 00:18:23,645
¿Cómo empezó, Sr. Bader?
257
00:18:23,736 --> 00:18:25,215
¿En política?
258
00:18:27,273 --> 00:18:30,743
Bueno, tenía la empresa constructora.
259
00:18:31,277 --> 00:18:34,053
Conoce a la gente, ellos te conocerán a ti.
260
00:18:34,480 --> 00:18:38,553
Nucky me convenció de que era hora
para devolver algo a la ciudad.
261
00:18:40,286 --> 00:18:42,129
Un poco diferente entonces, por supuesto.
262
00:18:42,221 --> 00:18:43,427
¿Qué quieres decir?
263
00:18:43,556 --> 00:18:47,504
Tu tío, está involucrado.
en otras empresas ahora.
264
00:18:50,229 --> 00:18:51,640
No estoy insinuando nada...
265
00:18:58,738 --> 00:19:00,445
- Ed.
- Nuck.
266
00:19:00,573 --> 00:19:02,780
Estoy charlando un poco con William.
267
00:19:03,075 --> 00:19:05,077
Está explicando cómo llegas a ser alcalde.
268
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Diablos, este ya lo tiene resuelto.
269
00:19:08,014 --> 00:19:10,187
¿Qué pasó con
¿La entrega de comestibles, Will?
270
00:19:10,282 --> 00:19:11,761
Uh, Sid dijo que él era...
271
00:19:11,817 --> 00:19:14,297
No queremos que los armarios queden vacíos.
Ve y asegúrate.
272
00:19:14,353 --> 00:19:16,458
Sí, señor.
273
00:19:21,961 --> 00:19:24,942
Chico inteligente. Un verdadero Thompson.
274
00:19:27,199 --> 00:19:28,974
¿Qué te trae por aquí, Ed?
275
00:19:30,169 --> 00:19:31,842
Año electoral nuevamente.
276
00:19:31,937 --> 00:19:33,780
Tengo un calendario.
277
00:19:34,440 --> 00:19:36,386
¿Dónde estamos?
278
00:19:37,476 --> 00:19:40,355
Si hay problemas, necesito escucharlos.
279
00:19:40,446 --> 00:19:43,393
Yo diría que mantenemos
unos a otros felices, ¿no?
280
00:19:43,482 --> 00:19:44,825
Veo un cadáver en la obra...
281
00:19:44,884 --> 00:19:46,727
Haz que el sheriff haga su trabajo.
282
00:19:46,819 --> 00:19:48,526
Y ahora este asunto con el diácono.
283
00:19:48,621 --> 00:19:50,794
En su propia iglesia.
284
00:19:51,290 --> 00:19:53,133
No estoy en ninguna parte sin el voto de color.
285
00:19:53,225 --> 00:19:54,636
Tú lo sabes mejor que nadie.
286
00:19:54,694 --> 00:19:56,298
Eso es entre tú y Chalky.
287
00:19:56,362 --> 00:19:58,467
No tengo esa conexión con él.
288
00:19:58,531 --> 00:20:00,238
Entonces necesitas hacer uno.
289
00:20:00,366 --> 00:20:03,870
Si no puede mantener su propia casa en orden,
Eso no es bueno para ninguno de los dos.
290
00:20:03,969 --> 00:20:05,676
Si pudieras tan solo...
291
00:20:07,306 --> 00:20:08,580
¿Qué pasa, Will?
292
00:20:08,674 --> 00:20:12,383
Alguna confusión en el mercado.
Entonces nunca recibieron el pedido.
293
00:20:24,990 --> 00:20:26,867
¿Qué piensas, dólar?
294
00:20:27,426 --> 00:20:29,372
No pasa nada ahí.
295
00:20:31,831 --> 00:20:34,539
¿Sabes lo que veo?
296
00:20:34,600 --> 00:20:37,342
Casa llena de problemas.
297
00:20:39,438 --> 00:20:42,248
vamos a recordarles
que dirigen este lado de la ciudad.
298
00:20:46,612 --> 00:20:47,920
¡Ay!
299
00:20:53,886 --> 00:20:56,799
Oye, tinta-dink. ¿Me traes una Baby Ruth?
300
00:21:19,879 --> 00:21:21,790
¿Quién maneja las cosas por aquí?
301
00:21:21,881 --> 00:21:23,053
Moisés.
302
00:21:23,883 --> 00:21:25,123
¿Dónde está?
303
00:21:25,217 --> 00:21:27,561
En las espadañas.
304
00:21:29,655 --> 00:21:31,794
¿Qué carajo es...?
305
00:21:44,236 --> 00:21:46,079
Quería hablar con ese hombre.
306
00:21:47,406 --> 00:21:49,682
No estaba de humor para conversar.
307
00:21:50,109 --> 00:21:52,146
Eres muy rápido para terminar las cosas.
308
00:21:52,311 --> 00:21:54,154
Se apresurará a acabar conmigo.
309
00:21:55,447 --> 00:21:57,586
¿No es a eso a lo que venimos?
310
00:22:53,505 --> 00:22:55,041
Clayton, ¿verdad?
311
00:22:56,342 --> 00:22:58,822
He oído que te gustan los Chesterfields.
312
00:23:00,312 --> 00:23:02,485
Cuando pueda conseguirlos.
313
00:23:20,366 --> 00:23:23,210
Cuéntame todo sobre William Thompson.
314
00:23:29,875 --> 00:23:32,185
Tener en tu ciudad
315
00:23:32,344 --> 00:23:34,688
Señorita Hannah Brown
316
00:23:34,747 --> 00:23:39,753
Llamó a un buen hombre
cuando su tristeza bajó
317
00:23:39,852 --> 00:23:44,562
Y cuando se sintió triste
a pesar de todos sus encantos
318
00:23:44,623 --> 00:23:49,697
Se sintió mucho mejor
en los brazos de su papá
319
00:23:49,862 --> 00:23:52,308
Ella llamó a su hombre
320
00:23:52,531 --> 00:23:54,875
A su lado
321
00:23:54,934 --> 00:23:59,940
Y luego ella lloró suavemente
322
00:24:00,039 --> 00:24:02,952
Eagle Rook, papá
323
00:24:03,042 --> 00:24:07,218
Y Sally Long yo también
324
00:24:10,115 --> 00:24:12,959
Méceme, papá bonito
325
00:24:13,385 --> 00:24:16,298
Padre te dice qué hacer
326
00:24:20,960 --> 00:24:25,602
A veces desearía no haberte visto nunca
327
00:24:25,731 --> 00:24:29,736
Pero úsame, papá, para tu propia conveniencia
328
00:24:31,904 --> 00:24:33,645
Ocupado.
329
00:24:37,609 --> 00:24:39,316
Estoy interrumpiendo.
330
00:24:39,411 --> 00:24:41,084
Ven y ve como quieras.
331
00:24:56,762 --> 00:24:59,003
Ella está haciendo buen ejercicio.
332
00:24:59,098 --> 00:25:01,635
¿No dirías?
333
00:25:01,767 --> 00:25:03,440
Supongo que va bien.
334
00:25:05,371 --> 00:25:07,681
No es mi estilo de música,
335
00:25:07,773 --> 00:25:10,117
pero no se puede decir que no tenga efecto.
336
00:25:12,611 --> 00:25:14,557
Esa es la tristeza.
337
00:25:14,646 --> 00:25:17,286
Eligieron el color correcto.
338
00:25:18,384 --> 00:25:19,886
¿Algo que necesites decirme?
339
00:25:20,786 --> 00:25:22,561
¿Acerca de?
340
00:25:25,024 --> 00:25:28,631
Es tu lado de la ciudad y no interfiero.
341
00:25:28,694 --> 00:25:31,174
pero escucho cosas y tengo que preguntar.
342
00:25:31,230 --> 00:25:32,709
Entonces pregunta.
343
00:25:32,798 --> 00:25:34,038
Diácono Cuffy.
344
00:25:34,133 --> 00:25:35,635
Estaba donde no debería haber estado.
345
00:25:35,734 --> 00:25:37,645
Estaba en la iglesia.
346
00:25:37,703 --> 00:25:39,239
¿Qué quieres que diga?
347
00:25:39,338 --> 00:25:41,818
Necesito saber que tu casa está en orden.
348
00:25:48,680 --> 00:25:50,557
Lo estamos investigando.
349
00:25:50,649 --> 00:25:52,151
¿Algo más?
350
00:25:53,385 --> 00:25:55,661
Lo hay, te lo haré saber.
351
00:25:55,821 --> 00:25:58,097
Deberías hacer una donación.
352
00:25:59,658 --> 00:26:01,160
¿Terminamos con la conferencia?
353
00:26:02,828 --> 00:26:05,502
Sólo estoy hablando con un amigo.
354
00:26:12,171 --> 00:26:13,445
Tembloroso.
355
00:26:16,008 --> 00:26:19,182
No dejes que tu vida se salga de control.
356
00:26:41,100 --> 00:26:43,944
- ¿Qué puedo ofrecerle, Sr. Thompson?
- Sabes lo que me gusta, Carter.
357
00:26:44,036 --> 00:26:47,040
Tengo ese chico de 20 años donde nadie lo toca.
358
00:26:49,374 --> 00:26:52,321
- ¿Pasar toda tu vida en Florida?
- Bastante.
359
00:26:52,411 --> 00:26:54,891
¿Qué hacen todos ustedes?
allí en verano?
360
00:26:54,947 --> 00:26:56,722
Permanezca mayoritariamente en la sombra.
361
00:26:56,815 --> 00:26:58,954
Mantener alejado de objetos punzantes.
362
00:26:59,118 --> 00:27:00,722
No todos, espero.
363
00:27:01,553 --> 00:27:03,089
Depende de mi estado de ánimo.
364
00:27:03,222 --> 00:27:06,795
¿Cómo está tu estado de ánimo ahora?
Porque el mío es bastante bueno.
365
00:27:06,925 --> 00:27:10,065
Para un hombre ocupado,
Tienes mucho tiempo que matar.
366
00:27:10,229 --> 00:27:11,731
Has encontrado algo que hacer.
367
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
Si estás aburrido, estás aburrido.
368
00:27:13,398 --> 00:27:15,605
Me criaron para entretenerme.
369
00:27:15,667 --> 00:27:17,578
Puede disparar un arco y una flecha.
370
00:27:17,669 --> 00:27:20,013
- No lo sabía.
- Bueno, no hemos hablado mucho.
371
00:27:20,105 --> 00:27:21,641
Y ella es mitad india.
372
00:27:21,740 --> 00:27:23,310
Un octavo.
373
00:27:23,408 --> 00:27:25,251
No soy bueno con los números.
374
00:27:25,310 --> 00:27:26,914
¿Qué opinas del club?
375
00:27:26,979 --> 00:27:29,425
Supongo que estabas en los barrios bajos de Tampa.
376
00:27:29,481 --> 00:27:32,621
Es sólo que la gente espera
algo diferente aquí.
377
00:27:32,751 --> 00:27:34,697
Parece que sí.
378
00:27:34,786 --> 00:27:37,357
cual era el nombre
de ese lugar dijiste otra vez?
379
00:27:38,023 --> 00:27:39,661
Ah, Parque Rendezvous.
380
00:27:39,758 --> 00:27:43,331
Sí, tengamos una cita.
381
00:27:43,428 --> 00:27:45,169
Bueno.
382
00:27:52,371 --> 00:27:53,941
¿Me estoy perdiendo algo?
383
00:27:54,506 --> 00:27:56,008
Aún no.
384
00:27:56,108 --> 00:27:59,612
¿Qué, eso? Era sólo para su custodia.
385
00:28:00,512 --> 00:28:02,287
Yo me ocuparé de ello ahora.
386
00:28:03,882 --> 00:28:05,520
Claro, Nuck.
387
00:28:07,052 --> 00:28:08,292
¡Ay!
388
00:28:17,362 --> 00:28:20,366
Disfruté nuestra conversación.
389
00:28:20,465 --> 00:28:22,809
Que tengas una buena tarde.
390
00:28:23,802 --> 00:28:25,406
Bueno.
391
00:28:26,838 --> 00:28:28,511
Entonces, correcto.
392
00:28:35,180 --> 00:28:37,217
Me pone de los nervios.
393
00:28:37,316 --> 00:28:39,557
Él no se estaba acercando al mío.
394
00:28:39,651 --> 00:28:41,255
Déjame invitarte otra bebida.
395
00:28:41,353 --> 00:28:42,696
Te compraré uno.
396
00:28:42,754 --> 00:28:44,165
Eso no tendría sentido.
397
00:28:44,223 --> 00:28:46,260
¿Porque eres dueño del porro?
398
00:28:47,326 --> 00:28:49,670
Todo lo que tenías que hacer
Fue decirme que vendrías.
399
00:28:49,761 --> 00:28:51,604
Ahora ¿por qué tendría que hacer eso?
400
00:28:53,365 --> 00:28:55,504
Quizás necesite recuperar fuerzas.
401
00:28:55,567 --> 00:28:57,672
¿Herí tus sentimientos la última vez?
402
00:28:57,736 --> 00:28:59,409
Me lastimaste la mandíbula.
403
00:28:59,905 --> 00:29:02,181
No te oí quejarte.
404
00:29:02,241 --> 00:29:06,951
O tal vez solo estabas siendo amable
a la chica sencilla del campo.
405
00:29:08,013 --> 00:29:10,687
¿Dónde te quedarás esta noche?
406
00:29:32,371 --> 00:29:35,750
No arrebatarás al bebé
de mis brazos, Africano.
407
00:29:35,807 --> 00:29:38,981
Ella no es tuya para reclamarla, lasciva.
408
00:29:39,144 --> 00:29:42,318
la llevé en mi vientre
y la amamanté en mi pecho.
409
00:29:42,414 --> 00:29:45,395
Con la leche contaminada de vacas extranjeras.
410
00:29:46,251 --> 00:29:49,960
Pásamela y redímete.
411
00:29:50,055 --> 00:29:53,332
Redímete y sé libre.
412
00:29:57,729 --> 00:29:59,470
Precioso.
413
00:29:59,564 --> 00:30:02,340
Piensa con misericordia en tu madre,
414
00:30:02,434 --> 00:30:05,108
ella que te dio la vida,
415
00:30:05,170 --> 00:30:07,776
pero no pudo aferrarse a la vida por sí misma.
416
00:30:17,249 --> 00:30:18,922
Hija,
417
00:30:18,984 --> 00:30:21,692
Te llamo Ominira.
418
00:30:21,787 --> 00:30:25,360
Y la libertad es en verdad lo que traerás.
419
00:30:25,457 --> 00:30:27,960
Vive y guíanos hacia adelante.
420
00:30:28,126 --> 00:30:31,505
Lleva a tu gente a casa.
421
00:30:53,819 --> 00:30:59,963
Y así concluyen estas escenas.
de piedad y terror.
422
00:31:00,826 --> 00:31:04,706
Como escritor de teatro, no hago ninguna afirmación.
423
00:31:04,963 --> 00:31:07,136
Como creyente en nuestro pueblo.
424
00:31:07,366 --> 00:31:09,846
y las alturas que podríamos escalar,
425
00:31:09,901 --> 00:31:13,371
Me atrevo a alcanzar todo eso...
426
00:31:13,472 --> 00:31:15,145
- ¿Qué es eso?
- Viene de fuera.
427
00:31:15,207 --> 00:31:18,211
...atrévete a alcanzar todo lo que un hombre pueda soñar.
428
00:31:18,310 --> 00:31:20,813
¿Qué es todo ese ruido?
pasando por ahí?
429
00:31:20,879 --> 00:31:24,417
Porque en las conmovedoras palabras del hermano Garvey,
430
00:31:24,516 --> 00:31:28,692
"Arriba, arriba, poderosa raza.
431
00:31:28,887 --> 00:31:31,026
"Logra lo que tú..."
432
00:31:31,823 --> 00:31:33,666
- Vamos, vamos.
- Disculpe.
433
00:31:40,932 --> 00:31:43,538
- ¿Qué quiere?
- Perdóneme, señora.
434
00:31:51,276 --> 00:31:53,381
Señor Blanco. ¿Estás aquí para la obra?
435
00:31:53,445 --> 00:31:55,356
Acaba de concluir.
436
00:31:55,914 --> 00:31:57,552
No, doctora.
437
00:31:57,616 --> 00:32:00,426
Vengo a mostrarte algo.
438
00:32:00,519 --> 00:32:01,759
¿De qué estás hablando?
439
00:32:20,605 --> 00:32:22,881
¿Un libro?
440
00:32:22,941 --> 00:32:24,978
Casi como un paquete o algo así.
441
00:32:25,076 --> 00:32:28,888
No pagues más, no importa.
A esa casa en el Báltico, Sra. Tremaine.
442
00:32:30,816 --> 00:32:32,124
¿De qué está hablando?
443
00:32:32,217 --> 00:32:33,924
¿Qué tiene ahí, Sr. White?
444
00:32:36,888 --> 00:32:38,458
El médico puede decírtelo.
445
00:32:40,158 --> 00:32:41,296
¿Qué tiene que ver el médico con eso?
446
00:32:41,393 --> 00:32:43,737
Es su actuación, señor.
447
00:32:51,736 --> 00:32:53,477
Bueno,
448
00:32:53,572 --> 00:32:56,178
este se llama
449
00:32:56,274 --> 00:33:00,017
"Harlem a la luz de las antorchas".
450
00:33:05,617 --> 00:33:06,755
Ay dios mío.
451
00:33:07,686 --> 00:33:09,359
Señoras, tal vez quieran dar un paso atrás.
452
00:33:27,539 --> 00:33:28,540
¡Ups!
453
00:33:28,640 --> 00:33:29,778
Mierda.
454
00:33:30,842 --> 00:33:32,480
Lo lamento.
455
00:33:32,944 --> 00:33:34,855
- ¡Ah!
- Retrocede.
456
00:33:45,357 --> 00:33:46,802
Déjame ver eso.
457
00:33:47,225 --> 00:33:49,296
Vamos. Por aquí.
458
00:33:55,634 --> 00:33:57,636
Ahora ¿quién podrías ser?
459
00:33:57,736 --> 00:34:00,717
Soy el tío Nucky...
460
00:34:03,308 --> 00:34:05,754
Soy el sobrino del tío Nucky.
461
00:34:05,844 --> 00:34:08,586
Guillermo.
462
00:34:10,148 --> 00:34:12,685
Soy sally.
463
00:34:17,422 --> 00:34:18,492
Ey.
464
00:34:18,657 --> 00:34:20,034
¿Por qué se les llama "cachorros silenciosos"?
465
00:34:20,158 --> 00:34:23,503
Mi papá dijo que se los daría de comer a los perros.
para mantenerlos callados.
466
00:34:24,062 --> 00:34:27,100
Pero luego dijo
muchas cosas resultaron no ser ciertas.
467
00:34:27,232 --> 00:34:28,540
¿Cómo qué?
468
00:34:28,667 --> 00:34:33,377
Bueno, que tendríamos una casa con pisos.
un día, para empezar.
469
00:34:36,408 --> 00:34:39,582
Que él me llevaría a la cima
de la Torre Eiffel.
470
00:34:40,845 --> 00:34:43,451
Y que seguiría casado con mamá.
471
00:34:51,556 --> 00:34:53,695
Ah, voluntad.
472
00:34:56,628 --> 00:34:58,266
Ya conoció a la señorita Wheet.
473
00:34:58,363 --> 00:35:00,604
- Ella, eh...
- Cubrimos esa parte.
474
00:35:07,372 --> 00:35:10,216
Will y yo hemos estado hablando.
475
00:35:11,743 --> 00:35:14,485
- ¿Acerca de?
- Qué debería estar haciendo consigo mismo.
476
00:35:17,282 --> 00:35:18,454
Seguir.
477
00:35:22,087 --> 00:35:24,260
Yo, eh...
478
00:35:24,322 --> 00:35:26,461
No creo que deba quedarme más aquí.
479
00:35:26,558 --> 00:35:28,265
Si así es como te sientes.
480
00:35:28,393 --> 00:35:29,736
Déjalo terminar.
481
00:35:31,396 --> 00:35:34,605
Quiero aprender cómo funcionan las cosas en la ciudad.
482
00:35:34,666 --> 00:35:36,145
¿Cómo esperas que eso suceda?
483
00:35:36,234 --> 00:35:38,009
No estoy pidiendo ningún favor.
484
00:35:38,103 --> 00:35:40,413
empezaré desde abajo
485
00:35:40,972 --> 00:35:43,475
y espero poder hacerlo bien.
486
00:35:43,575 --> 00:35:47,455
Y si no lo hago, significa que no lo merecía.
487
00:35:49,080 --> 00:35:50,787
¿Tu madre y tu padre?
488
00:35:52,083 --> 00:35:53,790
Les debo una disculpa.
489
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
¿Y nuestro acuerdo?
490
00:35:58,923 --> 00:36:01,665
Sólo quiero que me des una oportunidad.
491
00:36:01,760 --> 00:36:05,936
para mostrarte que
Puedo ser la persona que quieres que sea.
492
00:36:06,097 --> 00:36:08,338
Que quieres ser.
493
00:36:09,768 --> 00:36:11,111
¿Lo siento?
494
00:36:11,269 --> 00:36:13,271
La persona que quieres ser.
495
00:36:15,974 --> 00:36:17,783
Sí.
496
00:36:24,949 --> 00:36:26,860
Bueno, veamos qué podemos hacer.
497
00:36:32,290 --> 00:36:34,736
Alguien tiene que terminar esto.
498
00:37:12,831 --> 00:37:15,038
Es demasiado pronto.
499
00:37:34,552 --> 00:37:37,055
Ceder a la melancolía.
500
00:37:37,555 --> 00:37:39,728
Hemos hablado de esta debilidad.
501
00:37:39,891 --> 00:37:42,872
Cómo debes combatirlo. ¿Mmm?
502
00:37:42,961 --> 00:37:44,463
Lo intento.
503
00:37:45,296 --> 00:37:46,866
Mmm.
504
00:37:46,931 --> 00:37:49,070
Debes esforzarte más.
505
00:37:51,536 --> 00:37:53,709
Porque me molesta.
506
00:37:54,539 --> 00:37:56,644
Empiezo a pensar que te he fallado.
507
00:37:56,741 --> 00:37:58,721
No puedo soportar eso.
508
00:37:58,810 --> 00:38:00,118
Lo lamento.
509
00:38:00,211 --> 00:38:02,919
Lo sé. Lo sé.
510
00:38:07,952 --> 00:38:09,556
¿Les gustó tu obra?
511
00:38:11,723 --> 00:38:16,604
Su simbolismo estaba más allá de ellos.
512
00:38:19,264 --> 00:38:22,473
Y hubo un disturbio.
513
00:38:24,469 --> 00:38:25,777
¿Qué pasó?
514
00:38:30,241 --> 00:38:33,154
¿El Sr. White vendrá a verle esta noche?
515
00:38:35,313 --> 00:38:36,758
Sí.
516
00:38:38,483 --> 00:38:40,827
¿Lo mantendrás aquí?
517
00:38:42,253 --> 00:38:45,496
Habrá otro visitante.
518
00:38:55,967 --> 00:38:57,105
Eso es lo último, Mick.
519
00:39:01,673 --> 00:39:04,620
Están listos si tú estás listo.
520
00:39:06,211 --> 00:39:08,851
- ¿Bien?
- ¿Y bien qué?
521
00:39:09,280 --> 00:39:11,317
Un poco loco por volver a la carretera.
522
00:39:11,449 --> 00:39:14,453
Dijiste que se suponía que
para velar por sus intereses.
523
00:39:14,552 --> 00:39:16,361
Y Petrucelli está esperando su whisky.
524
00:39:16,654 --> 00:39:19,396
El señor Pierce puede esperar un día más.
525
00:39:20,491 --> 00:39:22,164
¿Y luego?
526
00:39:22,227 --> 00:39:24,138
tu eres quien
No le gusta planificar cosas.
527
00:39:24,195 --> 00:39:26,175
¿Y cómo funcionaría eso?
528
00:39:26,331 --> 00:39:28,504
Tendríamos que ver.
529
00:39:28,566 --> 00:39:31,137
me lo haces saber
si estás bajando de nuevo.
530
00:39:31,236 --> 00:39:32,510
Mientras tanto...
531
00:39:32,570 --> 00:39:34,641
Eh, mira,
532
00:39:35,473 --> 00:39:37,350
no es que no quiera.
533
00:39:37,475 --> 00:39:40,684
Es sólo que no hay mucha privacidad por aquí.
534
00:39:40,812 --> 00:39:45,192
¿De qué estás hablando?
535
00:39:45,316 --> 00:39:48,388
Estoy hablando de que no cuidé niños.
su primer envío al norte
536
00:39:48,486 --> 00:39:49,988
sólo porque tengo un buen corazón.
537
00:39:50,154 --> 00:39:52,327
Mantuve a esos chicos en línea
y no derramamos ni una gota.
538
00:39:52,390 --> 00:39:53,494
Entonces...
539
00:39:55,493 --> 00:39:57,336
¿Mil?
540
00:40:00,932 --> 00:40:02,605
Mil quinientos.
541
00:40:21,219 --> 00:40:23,460
Eres un poco lindo a tu manera.
542
00:40:43,975 --> 00:40:45,420
¿Qué estás haciendo?
543
00:40:45,543 --> 00:40:48,888
tengo nueva informacion
sobre Edward Kessler.
544
00:40:48,947 --> 00:40:50,255
Es grande.
545
00:40:50,315 --> 00:40:52,056
Muy grande.
546
00:40:53,384 --> 00:40:57,628
Resulta que él era parte
de una organización criminal violenta
547
00:40:57,722 --> 00:40:59,497
que dirige Atlantic City.
548
00:41:02,560 --> 00:41:06,167
- No entiendo tu sentido del humor.
- No es una broma.
549
00:41:08,066 --> 00:41:10,672
- Mi socio.
- ¿Te importaría deslizarte?
550
00:41:10,768 --> 00:41:12,805
- Vete a la mierda.
- Nos gustaría que te deslizaras.
551
00:41:17,275 --> 00:41:18,777
- Deja eso.
- ¿Por qué debería hacerlo?
552
00:41:18,910 --> 00:41:21,117
Porque somos agentes
de la Oficina de Investigaciones.
553
00:41:21,179 --> 00:41:24,626
Y quieres tener mucho cuidado con
cómo te comportas ahora mismo.
554
00:41:36,761 --> 00:41:38,172
Por cierto, ¿cómo está tu chico?
555
00:41:38,262 --> 00:41:39,673
El que solía estar en la universidad.
556
00:41:39,764 --> 00:41:42,301
Estabas bastante preocupada por él.
557
00:41:46,537 --> 00:41:48,483
¿El puto cuál de Investigación?
558
00:41:48,606 --> 00:41:52,144
Su compañero de cuarto está sentado en una celda.
en espera de juicio por un cargo de asesinato.
559
00:41:52,276 --> 00:41:53,653
Y sabes acerca de la gente en la cárcel.
560
00:41:53,711 --> 00:41:54,951
Todos dicen que son inocentes.
561
00:41:55,013 --> 00:41:56,458
Pero de todos modos me contó una historia.
562
00:41:56,514 --> 00:41:58,858
Dos niños conducen hasta Atlantic City.
563
00:41:58,950 --> 00:42:01,954
Robar licor de un almacén.
controlado por el padre del primer niño.
564
00:42:02,053 --> 00:42:05,296
Envenenan este licor,
dáselo a otro niño en la escuela
565
00:42:05,390 --> 00:42:06,698
A ese primer chico no le gusta.
566
00:42:06,791 --> 00:42:08,793
- Henry Gaines.
- Lo llamaban "Cubo".
567
00:42:08,893 --> 00:42:11,965
Ahora está muerto. Clayton Davies se enfrenta a la vida.
568
00:42:12,030 --> 00:42:15,705
El primer chico, bueno,
todo se trata de a quién conoces, ¿no?
569
00:42:15,800 --> 00:42:18,212
Su tío Enoch lo sacó de allí.
570
00:42:18,302 --> 00:42:19,246
Viejas noticias para ti.
571
00:42:19,337 --> 00:42:21,749
Quiero decir, tú y tu hermano,
Lo resolvisteis juntos.
572
00:42:23,574 --> 00:42:25,485
- Nada de eso pasó.
- Sabes que así fue.
573
00:42:25,543 --> 00:42:26,715
No sé nada.
574
00:42:26,811 --> 00:42:29,417
Lamento que tengas que escucharlo de nosotros.
575
00:42:30,415 --> 00:42:34,591
"Siempre preocupada por tu chico."
576
00:42:34,685 --> 00:42:36,756
¿No es eso lo que dijiste?
577
00:42:36,854 --> 00:42:38,333
Tenías razón en estarlo.
578
00:42:39,891 --> 00:42:42,531
Necesitas calmarte. La gente puede verte.
579
00:42:42,660 --> 00:42:46,005
ellos recordarán
Nos sentamos aquí y charlamos. ¿Eh?
580
00:42:46,164 --> 00:42:48,235
¿Es eso algo que te gustaría que Nucky supiera?
581
00:42:53,838 --> 00:42:56,250
Eddie Kessler no tenía nada que perder.
582
00:42:56,340 --> 00:42:59,583
Ese no eres tú. Haz la llamada inteligente.
583
00:42:59,677 --> 00:43:02,419
Tráenos a tu hermano
junto con los criminales con los que conspira.
584
00:43:02,513 --> 00:43:04,254
Y su hijo sigue siendo un hombre libre.
585
00:43:04,348 --> 00:43:09,058
Todo lo que tienes que hacer es asentir.
y puedes aferrarte a lo que importa.
586
00:43:10,054 --> 00:43:12,091
Un pequeño asentimiento.
587
00:43:17,195 --> 00:43:18,868
¿Y si no me dejan volver a entrar?
588
00:43:19,564 --> 00:43:21,635
Eso no sucederá.
589
00:43:21,732 --> 00:43:25,043
Solo di lo que vas a decir
y suena como si lo dijeras en serio.
590
00:43:29,207 --> 00:43:31,778
Ed Bader está candidato a la reelección.
591
00:43:31,876 --> 00:43:33,048
¿Sabes esto?
592
00:43:34,879 --> 00:43:36,722
¿Sabes cómo llegó a ser alcalde?
593
00:43:37,548 --> 00:43:39,323
Querías que lo fuera.
594
00:43:42,386 --> 00:43:44,457
Vas a trabajar en su oficina.
595
00:43:44,555 --> 00:43:47,798
Comience desde abajo tal como lo pidió.
596
00:43:48,960 --> 00:43:52,601
Todo lo que necesito es que mantengas
tus ojos y oídos se abren.
597
00:43:53,598 --> 00:43:54,804
¿Te sientes cómodo con eso?
598
00:43:58,569 --> 00:44:01,277
Mi padre solía ser sheriff.
599
00:44:01,739 --> 00:44:04,151
Eras el tesorero del condado.
600
00:44:05,843 --> 00:44:08,449
Jack Dempsey vino a su hotel.
601
00:44:08,513 --> 00:44:10,186
¿Recuerdas eso?
602
00:44:12,950 --> 00:44:14,827
Lo recuerdo todo.
603
00:44:16,087 --> 00:44:17,657
¿Qué quieres, Will?
604
00:44:19,323 --> 00:44:22,270
Quiero que la familia vuelva a estar donde pertenece.
605
00:44:24,128 --> 00:44:26,540
Un paso a la vez.
606
00:44:27,798 --> 00:44:28,936
¿Bien?
607
00:44:35,840 --> 00:44:37,786
¿Por qué no empacas esto también?
608
00:44:41,712 --> 00:44:43,817
Mi madre me lo dio.
609
00:44:43,948 --> 00:44:45,791
Ahora te lo doy.
610
00:44:45,950 --> 00:44:48,624
Hay mucho que puedes aprender de ello.
611
00:44:58,496 --> 00:45:00,237
Tienes prisa.
612
00:45:02,066 --> 00:45:04,672
No tenía prisa cuando era necesario, ¿verdad?
613
00:45:05,469 --> 00:45:07,847
Quizás te estés cansando de mí.
614
00:45:11,375 --> 00:45:14,379
Me desgastas, pero eso no es cansarte.
615
00:45:15,846 --> 00:45:17,325
Entonces quédate.
616
00:45:17,481 --> 00:45:20,087
- Ahora tengo negocios.
- Tu ropa toda revuelta.
617
00:45:20,184 --> 00:45:22,323
Me cambio en el club.
618
00:45:23,154 --> 00:45:24,724
¿No se dará cuenta tu esposa?
619
00:45:24,822 --> 00:45:26,358
No hay ningún derecho sobre mí.
620
00:45:26,991 --> 00:45:29,528
Todo lo que ella consiguió, lo pago yo.
621
00:45:30,561 --> 00:45:33,269
Ella nunca pregunta de dónde viene.
622
00:45:34,765 --> 00:45:36,836
¿Qué pasa con tu hijo?
623
00:45:36,901 --> 00:45:39,074
¿Hijas?
624
00:45:39,170 --> 00:45:41,844
Cosa diferente.
625
00:45:42,006 --> 00:45:44,680
De-Ernie dice que Lester sabe jugar.
626
00:45:45,042 --> 00:45:48,114
Bueno, él no va a correr
No hay vida en un bar de carretera, de ninguna manera.
627
00:45:48,379 --> 00:45:50,916
¿Porque conocerá gente como yo?
628
00:45:54,118 --> 00:45:55,256
Permanecer.
629
00:46:09,200 --> 00:46:11,202
Cuando cantas,
630
00:46:13,371 --> 00:46:16,045
ese sonido,
631
00:46:16,107 --> 00:46:18,109
como,
632
00:46:18,209 --> 00:46:20,553
como si estuvieras guardando un secreto.
633
00:46:21,612 --> 00:46:24,616
No conozco ningún secreto.
634
00:46:24,715 --> 00:46:26,592
Sólo sé cómo me siento.
635
00:46:26,751 --> 00:46:28,287
¿Y cómo eso?
636
00:46:28,552 --> 00:46:30,896
Pasa tu vida caminando por el mundo
637
00:46:30,955 --> 00:46:33,333
y nunca encontrar tu lugar
638
00:46:34,492 --> 00:46:36,403
porque no hay ninguno.
639
00:46:37,895 --> 00:46:39,932
Pensé que el doctor te cuidaría.
640
00:46:41,599 --> 00:46:43,909
Eso no es lo que hace.
641
00:46:52,176 --> 00:46:54,588
Barco de Sión.
642
00:46:55,780 --> 00:46:58,283
Cantaron eso en la tumba de mi papá.
643
00:46:59,684 --> 00:47:03,029
Mamá, hermanos.
644
00:47:07,091 --> 00:47:10,095
Supe que cuando lo escuché, me iba a ir.
645
00:47:11,195 --> 00:47:13,038
Nunca vuelvas.
646
00:47:13,764 --> 00:47:16,370
No he visto a ninguno de ellos desde entonces.
647
00:47:17,368 --> 00:47:20,440
Entonces tú también te vas caminando.
648
00:47:20,538 --> 00:47:23,018
Cántalo.
649
00:47:23,374 --> 00:47:25,012
¿Qué?
650
00:47:25,376 --> 00:47:27,447
Cántala de nuevo ahora.
651
00:47:27,545 --> 00:47:29,855
Para mí.
652
00:47:30,181 --> 00:47:32,957
Con las viejas palabras.
653
00:47:34,852 --> 00:47:37,389
Me estaba alejando
654
00:47:38,989 --> 00:47:43,369
En el mar despiadado de la vida
655
00:47:45,162 --> 00:47:48,735
Y las olas enojadas amenazaron
656
00:47:49,333 --> 00:47:51,711
Mi ruina será
657
00:47:52,636 --> 00:47:55,810
Cuando estás a mi lado
658
00:47:56,474 --> 00:47:59,751
Allí divisé vagamente
659
00:48:00,244 --> 00:48:02,986
Un barco antiguo y majestuoso
660
00:48:03,881 --> 00:48:07,328
Y lloré fuerte
661
00:48:08,486 --> 00:48:12,332
es el viejo barco de Sión
662
00:48:12,490 --> 00:48:15,266
Hosana
663
00:48:15,493 --> 00:48:18,599
El Rey Jesús es el capitán
664
00:48:18,763 --> 00:48:20,436
Hosana
665
00:48:22,066 --> 00:48:25,741
Ella está navegando hacia Jordania
666
00:48:27,171 --> 00:48:29,515
Hosana
667
00:48:31,275 --> 00:48:33,585
Ella está haciendo
668
00:48:35,279 --> 00:48:37,885
Ella está haciendo
669
00:48:39,683 --> 00:48:41,026
No pares.
670
00:48:43,120 --> 00:48:44,531
Está mal.
671
00:48:44,588 --> 00:48:46,397
No.
672
00:48:47,091 --> 00:48:48,399
Es hermoso.
673
00:48:50,294 --> 00:48:52,240
Yo...
674
00:48:56,700 --> 00:48:58,043
¿A quién esperas?
675
00:48:58,436 --> 00:49:00,109
Jefe, soy yo.
676
00:49:39,777 --> 00:49:41,586
¿Cómo sabes dónde estoy?
677
00:49:42,179 --> 00:49:44,523
Ese pianista confesó.
678
00:49:44,615 --> 00:49:48,188
De todos modos, no fue difícil de entender.
679
00:49:49,320 --> 00:49:51,459
¿Qué vienes a decir?
680
00:49:52,823 --> 00:49:54,825
Es mejor escucharlo en vivo.
681
00:49:56,126 --> 00:49:57,935
Dímelo ahora, es muy importante.
682
00:50:00,130 --> 00:50:02,701
Anda, prepáranos un plato.
683
00:50:03,334 --> 00:50:05,780
Hay pollo frío.
684
00:50:11,942 --> 00:50:13,683
Tenías razón.
685
00:50:13,777 --> 00:50:16,849
Doctor empujando polvo. Dirige esa vieja casa.
686
00:50:17,815 --> 00:50:20,159
También le atravesó con ese cuchillo al diácono.
687
00:50:20,217 --> 00:50:21,821
¿De dónde sacas todo eso?
688
00:50:21,952 --> 00:50:23,727
Les hizo cantar a los drogadictos.
689
00:50:24,655 --> 00:50:27,795
Te lo dije cuando mostró su rostro por primera vez,
690
00:50:27,858 --> 00:50:30,395
Él busca agarrar.
691
00:50:30,494 --> 00:50:32,997
Y está hirviendo desde esta tarde.
692
00:50:41,505 --> 00:50:42,848
¿Qué pasa con ella?
693
00:50:45,409 --> 00:50:47,855
La trajo aquí, ¿no?
694
00:50:47,912 --> 00:50:49,516
Pégala frente a ti.
695
00:50:49,647 --> 00:50:52,150
Mantenerte muy ocupado.
696
00:50:52,550 --> 00:50:55,929
Jefe, sólo estoy hablando del evangelio.
697
00:51:03,861 --> 00:51:05,499
¿Dónde está ahora?
698
00:51:05,563 --> 00:51:07,042
Trastienda, UNIA.
699
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Bajé el auto.
700
00:51:09,700 --> 00:51:11,577
Tiny y Chaz esperando.
701
00:51:11,669 --> 00:51:13,910
Tú y yo nos dirigimos
702
00:51:14,004 --> 00:51:16,610
Envía esa grasa de jamón directamente a Libia.
703
00:51:16,707 --> 00:51:17,845
Mmm.
704
00:51:18,842 --> 00:51:20,549
Todo salió bien.
705
00:51:20,611 --> 00:51:22,784
No tiene sentido perder el tiempo.
706
00:51:26,417 --> 00:51:29,023
Una cosa que no has mencionado, Buck.
707
00:51:29,086 --> 00:51:31,191
¿Qué?
708
00:51:34,391 --> 00:51:37,372
¿Cuánto te paga por follarme?
709
00:52:42,326 --> 00:52:45,466
Me pateo la cara y digo: "¿Sí, señor"?
710
00:53:16,226 --> 00:53:21,676
¿Qué clase de travesura haces...?
711
00:53:42,319 --> 00:53:44,890
gabriel dijo,
712
00:53:44,988 --> 00:53:47,992
"Guarda también a tu siervo de los pecados voluntariosos".
713
00:53:48,058 --> 00:53:51,562
Respirar. Respirar. Respirar.
714
00:53:51,662 --> 00:53:53,938
"Que no me gobiernen.
715
00:53:54,698 --> 00:53:58,339
"Entonces seré irreprochable".
716
00:53:58,402 --> 00:54:00,040
Respira.
717
00:54:00,170 --> 00:54:03,913
"Inocente de gran transgresión".
718
00:54:08,946 --> 00:54:11,722
El novio tiene el anillo.
719
00:54:11,782 --> 00:54:14,126
Y es algo tan bonito
720
00:54:14,218 --> 00:54:16,562
Se lo desliza en el dedo
721
00:54:16,620 --> 00:54:18,600
Y el coro comienza a cantar
722
00:54:18,689 --> 00:54:20,225
La hierbabuena pierde su sabor
723
00:54:20,390 --> 00:54:23,269
¿En el poste de la cama durante la noche?
724
00:54:23,360 --> 00:54:25,601
Si lo sacas como si fuera goma
725
00:54:25,696 --> 00:54:27,972
¿Se romperá y morderá?
726
00:54:28,098 --> 00:54:30,305
Si lo pegas en el lado izquierdo
727
00:54:30,400 --> 00:54:32,402
¿Lo encontrarás a la derecha?
728
00:54:32,469 --> 00:54:34,881
La hierbabuena pierde su sabor
729
00:54:34,972 --> 00:54:37,043
¿En el poste de la cama durante la noche?
730
00:54:37,207 --> 00:54:39,778
La hierbabuena pierde su sabor
731
00:54:47,618 --> 00:54:50,064
Papá, yo, eh...
732
00:55:01,832 --> 00:55:04,312
Te desobedecí.
733
00:55:04,401 --> 00:55:06,813
No mostré respeto.
734
00:55:06,904 --> 00:55:08,349
Eso estuvo mal.
735
00:55:09,439 --> 00:55:10,816
Lo lamento.
736
00:55:11,141 --> 00:55:13,587
Espero que puedas perdonarme.
737
00:55:15,479 --> 00:55:17,959
Me gustaría volver a casa.
738
00:55:18,949 --> 00:55:20,690
¿Por favor?
739
00:55:51,448 --> 00:55:53,155
No pares la diversión en mi cuenta.
740
00:55:54,818 --> 00:55:56,491
"Si lo sacas como si fuera goma..."
741
00:55:56,620 --> 00:55:58,395
"¿Se mueve hacia atrás y muerde?"
742
00:55:58,488 --> 00:56:00,695
La hierbabuena pierde su sabor
743
00:56:00,791 --> 00:56:04,534
¿En el poste de la cama durante la noche?
744
00:56:04,661 --> 00:56:07,141
La hierbabuena pierde su sabor
745
00:56:08,131 --> 00:56:09,804
¿No dije que se solucionaría solo?
746
00:56:11,869 --> 00:56:13,906
Lo hiciste.
747
00:56:16,673 --> 00:56:18,346
Gracias hermano.
748
00:56:18,408 --> 00:56:20,888
La hierbabuena pierde su sabor
749
00:56:20,978 --> 00:56:23,151
¿En el poste de la cama durante la noche?
750
00:56:23,380 --> 00:56:25,223
La hierbabuena pierde su sabor
751
00:56:25,349 --> 00:56:27,090
¿En el poste de la cama durante la noche?
752
00:56:27,384 --> 00:56:28,988
Si lo sacas como si fuera goma
753
00:56:29,086 --> 00:56:30,724
¿Se romperá y morderá?
754
00:56:30,888 --> 00:56:32,731
Si lo pegas en el lado izquierdo
755
00:56:32,823 --> 00:56:34,097
¿Lo encontrarás a la derecha?
756
00:56:34,424 --> 00:56:36,097
La hierbabuena pierde su sabor
757
00:56:36,193 --> 00:56:37,536
¿En el poste de la cama durante la noche?
758
00:56:37,594 --> 00:56:39,164
La hierbabuena pierde su sabor
759
00:56:39,229 --> 00:56:40,902
¿En el poste de la cama durante la noche?
760
00:56:40,998 --> 00:56:42,568
Si lo sacas
como goma
761
00:56:42,666 --> 00:56:44,043
¿Se romperá y morderá?
762
00:56:44,101 --> 00:56:45,739
Si lo pegas en el lado izquierdo
763
00:56:45,836 --> 00:56:47,338
¿Lo encontrarás a la derecha?
764
00:56:47,404 --> 00:56:49,111
La hierbabuena pierde su sabor
765
00:56:49,206 --> 00:56:50,947
¿En el poste de la cama durante la noche?
766
00:56:53,043 --> 00:56:55,045
Papá está aquí. Simplemente termina de jugar.